Ai împuşcat un poliţist.
Poliţistul ăsta corupt l-a convins pe Sugar.
A încercat şi cu tine, ameninţând că te trimite la puşcărie...
dar tu n-ai acceptat.
Niciodată.
Situaţia s-a încins, el a scos pistolul.
L-ai ucis.
A fost legitimă apărare. E simplu.
Exact.
Tu ai tras primul.
Deşi era pe moarte, a ridicat arma şi...
Voiam să scăpăm amândoi. Cum zicea el.
Eu nu voiam să scap. Ar fi fost altfel de data asta.
Ştiu.
Pentru că te iubesc, nu mi-am dat seama de asta.
Nu te credeam capabil să torni.
Ce spune asta despre mine?
DEPARTAMENTUL DE POLIŢIE NEW YORK NYPD
Cum poţi fi atât de calmă?
O să fim mereu atacate, fiindcă suntem cine suntem.
Mereu ai spus asta.
Dar nu mă aşteptam să fie aşa.
Hai să le spunem!
Nu spunem nimic.
Mămico...
Ne descurcăm singure.
Ce ne-a făcut nu va fi uitat.
Nu e nevoie să complice ei lucrurile.
Nu spunem nimic.
Fii atentă la mine.
N-am murit.
Doar asta contează.
Dar am supravieţuit datorită lui.
Nu, să mergem! Ei nu ne pot ajuta.
- Unde să mergem? - Oriunde!
Vila nu mai e.
Sălbaticul ăla probabil că e acum la Paradisul din Harlem.
Unde să mergem?
Unde?
Scuzaţi-mă.
Un detectiv trebuia să discute cu noi acum o oră. Unde e toată lumea?
Nu am voie să spun.
- Dar am nevoie de răspunsuri. - Nu ştiu ce să vă zic.
Unde e toată lumea?
Ce i-ai spus?
Nu lucrez pentru tine, Mariah.
Am spus că te angajez.
Şi eu am spus că vă duc într-un loc sigur.
Eu mi-am făcut treaba. Restul te priveşte.
E teafără?
Ai copii?
Iar mă ameninţi?
Să nu crezi cumva că nu ştiu ce fel de om eşti.
Atunci de ce m-ai salvat?
Ca să văd de ce Bushmaster te urăşte la fel de mult ca mine.
- Cine? - Mariah, vorbeşti serios?
Voiam să spun cât de importanţi sunt copiii.
Sunt speranţele şi visurile noastre.
Fac greşelile să dispară.
Aş face orice ca s-o protejez.
Merită ceva mai bun.
Aşa e.
Protejeaz-o.
Cum să fac asta, când nu eşti sinceră cu mine?
De ce te vrea Bushmaster moartă?
Ar trebui s-o apăr de tine.
- Du-o în sala de interogatorii! - Eu sunt victima!
- Sunt arestată? - Nu. Poţi pleca. Du-te!
Exact cum bănuiam.
Şi Tilda?
Am eu grijă de ea.
Acum lucrezi pentru ea.
Nu tocmai.
Ce e?
Ridenhour a fost ucis aseară.
- Poftim? - Da.
Avea un turnător la Paradisul din Harlem şi doar eu ştiam.
S-a dus să vorbească cu ea despre Piranha, iar acum e mort.
Ea şi-a şters urmele, cum a făcut şi cu Candace.
Trebuia s-o laşi să ardă.
Aveai şase ani când v-aţi cunoscut.
Şapte.
Fresh Air Fund.
Apoi la colţ.
Nu ştiai o boabă de engleză.
Copiii te băteau mereu,
îţi spuneau "puta", "maricón", dar...
Darius nu lăsa pe nimeni să râdă de tine.
Te apăra mereu.
Mereu.
N-ai ştiut niciodată să minţi, Hernan, nu mă păcăli
că Darius a fost prins cu un poliţist.
Era soldat, ca şi tatăl lui.
N-ar fi turnat niciodată.
Ce s-a întâmplat aseară?
Darius pe care-l ştiam eu n-ar fi vorbit niciodată...
Iartă-mă.
Ce e, Sugar?
Linişteşte-te.
Poftim?
Unde?
Bine.
Eşti singurul om din lume care suferă la fel de mult ca mine.
Romeo a murit.
- Comanche a murit... - Nu îi spune aşa lui Darius al meu!
Darius...
ar fi vrut să am grijă de tine.
Şi o să am.
Nu.
Poate că nu vrei asta.
Dar ştim amândoi că ai nevoie.
Îmi pare rău.
Ar trebui să ai arsuri de gradul trei.
Dar nu am.
Cred că un acid ar da rezultate.
Poftim?
Ai făcut analize?
Am făcut analize să-mi ajungă toată viaţa, mulţumesc.
N-am mai cunoscut pe nimeni care să poată face ce faci tu.
Ba da.
Ai minţit când am venit la Atingerea Mamei.
În multe privinţe.
- Ce ştii despre Bushmaster? - Nu pot să-ţi spun.
Mama nu vrea să vorbesc cu nimeni.
Mai ales aici.
Eu doar...
Vreau ca lucrurile să revină la normal.
Cu ea, nu există normalitate.
Doar noi nenorociri.
PREMIUL DE LIDER AL COMUNITĂŢII SE ACORDĂ LUI THOMAS RIDENHOUR
Nu a predat actele tale.
Am făcut pariuri când te-ai retras.
Ridenhour a spus că într-o lună te întorci.
Bailey ţi-a dat o săptămână.
Eu am spus trei zile.
Pentru că eu te cunosc mai bine.
Antrenorul Shaw te scotea cu forţa de pe teren când erai accidentată.
Nu te dădeai bătută.
Ridenhour era pisică de casă.
Nu trebuia să fie pe teren.
A sunat inspectorul West.
Callahan e în Maui, O'Reilly s-a mutat în New Orleans.
Niciunul nu ştie că te-ai retras.
West a spus că, până ne trimit şefii pe altcineva,
tu eşti detectivul cu cel mai înalt grad.
Tu eşti şefa.
Mai lucrezi aici?
Da.
Lucrez.
Dacă eu aş fi fost cea ucisă,
aş vrea ca tu să preiei cazul meu.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
O să aflăm cine a fost asasinul, iar Mariah va plăti.
Ştii că e mâna ei, nu?
Nu putem face presupuneri. Trebuie să studiem dovezile.
Deja vorbeşti ca Ridenhour.
Iau în calcul toate posibilităţile.
Aşa se procedează.
Indiferent ce părere aş avea eu.
Bună, Misty! Hai, Nandi!
Trebuie să informăm familia celeilalte victime.
Bine.
Care e numele lui?
Darius Jones.
Alias Comanche.
"Comanche". De unde ştiu numele ăsta?
Stai.
Tu l-ai rostit. În noaptea aia, în somn.
Când am... băut cafea.
El şi Shades erau prieteni buni la Seagate.
După ce m-au bătut ei am ajuns la dr. Burstein.
Fir-ar să fie!
- L-ai mai văzut apoi pe Comanche? - Da, la Paradisul din Harlem.
Când Claire i-a fotografiat pe Arturo Rey, Nigel şi Cockroach.
Atunci Comanche era informatorul lui Ridenhour.
Gândeşte-te şi tu. Ştia unde să se vadă cu Ridenhour.
O să fie o simplă formalitate să arătăm
că au vorbit la telefon.
Comanche putea fi turnător din start.
Ridenhour avea înregistrări, notiţe?
Încă nu ştim.
Dar uciderea lor simultană demonstrează că Mariah avea motive.
Cine a făcut-o? Shades?
Cine altcineva?
N-am uitat când eu şi dl Alvarez ne-am bătut la subsol.
După ce am fost împuşcată. Ce gunoi!
De obicei o protejează bine. Dar Bushmaster a ajuns la ea.
Ce dovezi avem? Ţi-a spus ceva utilizabil?
Fii serioasă.
- Crezi că o poţi face să vorbească? - Du-o în sala de interogatorii doi.
Ăsta e stilul tău.
Da.
Totul e dat peste cap.
Un căpitan de poliţie e ucis. De ce nu e plin de ofiţeri superiori aici?
Se ascund. Nu le place situaţia.
Exact.
Ridenhour îl folosea neoficial pe Comanche.
Se tem să nu se repete povestea cu Scarfe.
Asta-ţi îngreunează sarcina.
De asta am nevoie de tine.
Trebuie să mă ocup de Ridenhour, dar nu pot să-l ignor pe Bushmaster.
Şi n-am timp de prostiile avocaţilor.
Poţi să mă ajuţi neoficial?
Sigur, dacă pot lucra cum ştiu eu.
Dacă o convingi pe Tilda să lege crimele de Bushmaster,
poţi face orice vrei.
O să încerc.
Să ne grăbim.
Dacă află Bushmaster că trăiesc,
o să le atace.
Exact asta şi sper.
Ceva care s-o sperie pe Mariah.
PARADISUL DIN HARLEM
Ce a fost ridicat de tată aparţine acum fiului.
Ce plan ai pentru Paradisul din Harlem, dacă tot îţi aparţine?
Totul e pentru oameni şi pentru copii.
Fiecare dolar pe care-l facem,
fiecare bănuţ se întoarce la cei tineri, ca să alungăm suferinţa.
Dacă ar fi văzut şi mama toate astea...
Le-ai ars pe femeia aia şi pe fiica ei de vii.
Gwen ar fi fost mândră de ceea ce ai.
Dar nu şi de cum ai obţinut asta.
Mă tem că întunericul te înghite.
Anansi...
Am făcut ce mi-a făcut şi ea mie.
Păi...
Ce vrei?
Mariah şi fiica ei...
au fost văzute.
- Unde? - La secţie.
Le-a luat poliţia.
Cum aşa?
Luke Cage.
Pleacă!
Pot sta cu tine?
Îi datorez viaţa unui om pe care nu-l cunosc mai deloc.
"Unui om"?
Te-am salvat din flăcări.
Merit laude pentru asta. Nu crezi?
Dacă vrei să-mi spui ceva...
sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
A fost violare de domiciliu.
Îţi amintesc că eu sunt victima.
Ai fost de neatins multe decenii. Nu te cred.
Ştii cum sunt tinerii. N-au respect. Nu sunt educaţi.
Bine. Cum arătau?
Amândoi...
aveau măşti.
Amândoi?
Fiica ta a spus că erau trei.
Când ai vorbit cu Tilda?
A intrat, iar mama a ridicat arma şi l-a împuşcat.
- Gloanţele au ricoşat din el? - Nu. Nu era ca tine.
A fost lovit în plin. Dar n-a fost afectat.
- Ce a spus? - Că familia Stokes i-a distrus viaţa.
Că i-au ucis tatăl şi mama pentru nişte rom Bushmaster.
Dacă te voiau moartă, puteau să te împuşte.
Să te arunce pe geam. Să-ţi crape capul cu suportul de microfon.
Poftim?
Hoţii mărunţi fac gesturi mărunte.
Ca şi detectivii mărunţi.
Amândouă ştim cine e vinovat.
Probabil că acelaşi om care l-a ucis pe Piranha Jones
şi a luat toţi banii pe care i-ai făcut în viaţa ta.
Spune-i numele, Mariah.
Până nu mor şi alţi oameni în povestea asta...
iar tu ajungi la congelator.
Ce tâmpenie! Cheamă-l pe Thomas Ridenhour acum...
Nu îndrăzni să-i spui numele de parcă ar putea veni.
E după fereastra aia. Ştiu asta.
Când vila ta era incendiată,
Thomas Ridenhour era împuşcat.
Nu!
Se întâlnea cu un informator.
Tipul era un om ocupat, pentru că lucra şi pentru tine.
Nu prea-l ştiam pe... cum îl cheamă?
Darius. Poreclă, Comanche.
Era prieten bun cu iubitul tău, Shades.
Crezi că Shades ştia despre Comanche că e turnător?
Sau nici el nu e mai breaz?
Ascultă, scumpo,
de ce nu spui adevărul cât mai poţi?
Sau poţi lăsa pe altcineva s-o facă...
iar tu o să fii cea care plăteşte.
Dnă consilier, nu mai scoateţi o vorbă.
De acord.
Oloaga asta mă călca pe nervi.
Clienta ta ascunde informaţii.
Nu, e o victimă care, în ciuda pericolelor...
s-a oferit să coopereze.
E pusă sub acuzare?
Nu.
Dnă Dillard, puteţi pleca.
Dle Alvarez...
v-am verificat numărul de înmatriculare
Eraţi în apropierea locului crimei, acum sunteţi suspect.
Sunt probe foarte slabe.
Dl Alvarez n-are nicio legătură cu asta.
E suspect în uciderea lui Thomas Ridenhour.
Era prieten cu cealaltă victimă
şi a fost văzut la 30 de străzi de locul crimei.
Vom vedea ce are de spus iedul lui Mariah.
Ce e un ied?
Un pui de cerb.
Am citit undeva că pumele atacă iezi.
A venit la mine pentru nişte ierburi.
I-ai dat ceva rar? Ceva deosebit?
Mami, eşti bine?
Foarte bine.
Ca şi el.
Nu socializăm cu angajaţii.
Dar tu ai făcut asta cu Shades.
Unde e iubita ta? Asistenta.
Ţi-am spus să nu-i rosteşti numele.
Nu i-am spus pe nume!
E temperamental. Sigur tu ai alungat-o.
Poţi să pleci.
Îl aşteptăm pe Shades şi plecăm.
Da? Unde vă duceţi?
Oriunde am chef.
Ridenhour a fost surprins de focul lui Comanche.
Glonţul l-a nimerit în piept.
Şi a murit aproape instantaneu.
Dar Comanche a fost şi el surprins.
Căpitanul Ridenhour, fiind pe moarte...
nu-l putea pe nimeri în plin pe Comanche.
N-ar fi avut suficientă forţă.
Al doilea foc, cel care l-a ucis pe Comanche,
a venit dintr-o poziţie superioară.
A fost tras tot cu arma lui Ridenhour.
Dar el nu putea să tragă. A făcut-o altcineva.
Cineva prea agitat ca să gândească limpede.
Care au fost ultimele cuvinte ale lui Comanche?
A recunoscut că e turnător?
A cerşit îndurare?
Sau a fost un apel emoţional către prietenul care l-a trădat?
Minunată interpretare! Cu două mâini.
Nu lucrez decât cu fapte reale.
E o exagerare plină de mărturii indirecte.
Să nu-i spargi ochelarii clientului meu. Sunt scumpi.
Clientul tău poate spune unde a fost aseară?
Sigur că da.
Deci? Dar ai grijă.
Camerele de circulaţie l-au prins aproape de locul crimei
înainte şi după ce a fost comisă.
Apărea el pe camere sau doar şi-a parcat maşina altundeva?
N-ai nicio dovadă.
Şi, ca de obicei, am irosit timp preţios cu tine.
O să vorbesc afară.
Nu scoţi o vorbă, Hernan.
Nu te saturi de porcăria asta?
Asta pot să te întreb şi eu.
O să scap de aici la timp ca să văd meciurile cu Yankees.
Nu îl mai reprezint pe dl Alvarez.
Mult succes, domnule.
Poftim?
Nu cred că se mai întoarce.
Hov s-a înşelat.
Jucătorii se pot schimba în ultima repriză.
Mariah nu vrea să fie acuzată de uciderea poliţistului.
Mai era şi căpitan.
Procesul tău va fi o formalitate.
La cazierul tău, o să faci puşcărie pe viaţă.
Nightshade mă face puternic, nu slab.
E ca un steroid. Corpul tău nu rezistă la prea mult.
Trebuie să-mi asum riscul.
De ce? Ai câştigat.
Ai totul! Casa lui Mariah a ars, i-ai luat clubul.
Dar ea n-a ars.
Vreau să-i simt mirosul cărnii.
Vreau să se întoarcă de unde a venit.
Cruciada asta te ucide.
Stylers!
Nu ştim ce a vorbit Mariah la poliţie.
Care e planul?
Dacă trăieşte, o parte din club îi aparţine.
- Ne poate da în judecată. - I-am luat toţi banii.
Am un avocat excelent.
E o diferenţă între ce e legal şi ce e drept.
Şi Luke Cage?
Luke Cage îmi datorează o moarte.
Vreau să îl lămuresc încă o dată.
Cum o să faci asta?
Iei ceva drag lui şi strângi.
Da, aşa voi face.
Mama Mabel te-a întreţinut la Drept.
Nu poţi să demisionezi!
Am fost loial banilor tăi.
Nu-i mai ai.
Nu face lucrurile şi mai triste. Aşa-s afacerile.
Probleme în paradis?
Retragerea, Cage!
M-am răzgândit, nu te mai angajez.
Ai spus că ai nevoie de mine şi încă ai.
Indiferent dacă ne convine sau nu.
Te ţin în viaţă până când Harlemul va scăpa de Bushmaster.
Apoi...
te descurci singură.
Cum zici tu, negroteiule. Hai, Tilda!
Îl aşteptăm pe Shades?
Nu.
La pământ!
Cine te-a trimis?
Există o recompensă pe capul femeii Stokes.
Ea şi fiica ei, câte un milion fiecare.
Nu sunt singurul care vrea banii.
Mai e cineva pe listă?
Tu şi cei apropiaţi ţie.
Ce s-a întâmplat aici?
O tentativă de ucidere a lui Mariah. E mâna lui Bushmaster.
Dacă trag şi în faţa poliţiei, nimeni nu mai e în siguranţă.
Mie-mi spui!
Anunţ-o pe Misty.
Tu unde te duci?
S-o găsesc pe Mariah.
Dar mai întâi o să mă ocup de ai mei.
Am fost în Times Square, am furat nişte ochelari de soare Top Gun.
Vânzătorul a fugit după mine, Che l-a placat, ca să scap.
Am purtat ochelarii zi de zi, un an, până s-au stricat.
Aşa m-am ales cu porecla "Shades".
Comanche mă ştia de când eram mărunt.
Mi-am pierdut fratele aseară.
- Dar nu poţi înţelege asta. - Ajută-mă.
Ajută-mă să înţeleg ambele morţi.
Ajută-mă să pricep ce e de nepriceput.
Ce a făcut Comanche? A călcat strâmb?
Eraţi fraţi.
Eraţi o gaşcă, nu?
"Rivali. N-avem niciunul."
Eraţi mai mari decât mine, dar îmi amintesc de Romeo.
Zip era fiul lui Romeo, nu?
A lucrat pentru Cottonmouth şi Mariah.
Da.
Zip e mort şi el.
Oricine poate muri când trăieşte aşa.
De cele mai multe ori, cel care apasă pe trăgaci nu e un străin,
ci un prieten.
Ştii şi tu câte ceva despre viaţa asta.
Scarfe provenea din ea.
Scarfe era emotiv. Tocmai îşi pierduse fiul.
Şi de asta a luat-o pe un drum întunecat.
Dar tu de ce ai făcut-o?
De ce l-ai ucis pe prietenul tău?
- N-am spus că am ucis pe nimeni. - Ai făcut-o pentru Mariah.
Nu merită.
Ea mă interesează, nu tu.
Fă o înţelegere. Salvează-te.
Nu mai scot nicio vorbă...
până nu primesc alt avocat.
Bine. Am înţeles.
Comanche nu însemna nimic pentru tine. Era un golan de rând.
Nu ştii nimic despre el...
Îl adusesem exact unde voiam.
Ceruse un avocat, dar încă mai vorbea.
E complet dezorientat, ceva atipic pentru el.
Crima asta l-a tulburat.
- Avem alte priorităţi. - Care anume?
Un jamaican a încercat s-o omoare pe Mariah în faţa secţiei.
Şi a reuşit?
Luke Cage a protejat-o, iar ea a fugit.
Fir-ar să fie!
Analizele mâinilor lui Shades au ieşit negative.
Nu au apărut nitraţi, n-avem dovezi că a ţinut o armă.
Poate că a purtat mănuşi şi a aruncat hainele.
Tot nu avem un motiv pentru proces.
- Pe naiba! - Avem doar maşina.
Şi camere? Nu sunt nicăieri?
Ridenhour a ales un loc fără supraveghere video.
Rahat!
Eşti liber.
Înainte să pleci, am o întrebare.
- N-ai pus destule întrebări? - Nu.
Nu e vorba de uciderea prietenului tău.
Te mai las să te gândeşti la asta.
Dar am altă întrebare.
De ce te-ar abandona ea?
- I-ai fost loial. - Încetează!.
M-am interesat.
Ben Donovan e avocatul familiei Stokes de 25 de ani.
Crezi că şi-a retras serviciile fără acceptul ei?
Vorbeşte cu mine înainte s-o facă ea.
Cât mai ai ceva de oferit.
Rahat!
Tată, nu mă asculţi. Cineva îmi vrea răul.
Credeam că n-ai problema asta, fiind blindat.
Nu pentru mine îmi fac griji, ci pentru tine.
Fiule...
"Când se vor apropia de mine cei ce îmi fac rău,
ca să mănânce trupul meu; aceia au slăbit şi au căzut."
Am o carte întreagă cu psalmi.
Hai, tată!
E răspunderea mea să te protejez. Lasă-mă s-o fac.
Dacă e să mă protejezi, trebuie s-o faci de aici.
Împarte astea.
Soţia mea e de mărimea dv. Aveţi nevoie de haine?
Mă descurc, uriaşule.
Aştept afară.
Fir-ar să fie! Pistolul...
La naiba!
Nu pari să te bucuri să mă vezi.
Nici nu mă bucur.
Toate s-au întâmplat
pentru că tu ai adus un turnător în viaţa noastră.
Am rezolvat problema imediat ce am aflat.
Şi vii la poliţie, ştiind ce ai făcut?
Trebuie să trăieşti cu capul în gura leului.
Să nu vadă că transpiri.
Nici măcar nu transpirai.
Pun pariu că tu eşti turnătorul.
- Eu? - Da.
I-ai ucis pe Ridenhour şi pe omul tău.
Acum poţi spune orice vrei.
Scuză-mă. Probă! Unu, doi.
- Tu m-ai abandonat. - Ba nu!
De asta l-ai retras pe Ben Donovan.
Încercam să supravieţuiesc,
pentru că, după uciderea lui Che şi pierderea ta,
eram distrus.
Am noroc că am ieşit întreg de acolo.
N-am făcut nimic! Ben a plecat singur. A demisionat.
- A demisionat? - Nu-l putem plăti.
"Noi"?
Stai printre ruine din cauza ta!
Poftim?
Ai auzit bine.
Te-am avertizat.
Ţi-am spus la Paradisul din Harlem să nu vinzi afacerea cu arme!
A urmat un efect de domino care a dus direct la Bushmaster.
Ajungea să vinzi tabloul ăla
şi nu s-ar fi întâmplat nimic.
Da. Aici.
Ţi-e frică?
Da.
Mi-e frică. Nu mai am casă!
Nu mai am club!
Bushmaster, poliţia, Luke Cage. Toţi mă vânează!
Da, mi-e frică, pentru că s-a terminat.
Ce s-a terminat?
Ce?
Ce o să faci?
O să-ţi cumperi o căsuţă în nord?
O să faci sendvişuri într-o rulotă?
Uită-te la mine.
În secunda în care l-ai împins pe Cornell pe geam,
ai devenit gangster.
Şi gangsterii nu se poartă aşa.
Dar ce fac?
Se adaptează.
Improvizează.
Bushmaster crede că a câştigat.
E arogant.
O să lase garda jos, iar atunci atacăm ce are mai drag.
Cum a făcut şi el cu noi.
Putem s-o facem.
Împreună.
Noi doi.
Eşti regină.
Salutări, domnilor poliţişti!
Vă aştepta.
Ce se întâmplă?
Cei mai buni poliţişti.
Asta se întâmplă.
Sunt detectiv Misty Knight, am mandat de percheziţie.
Ai pus o recompensă pe capul lui Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Şi nu e adevărat.
Cu ce putem să vă ajutăm?
Fir-ar să fie!
I-ai furat avocatul lui Mariah, i-ai luat şi clubul?
E clubul meu. Moştenirea mea.
GIUVAERUL COROANEI HARLEMULUI
El e tata. El a clădit clubul cu Stokes.
Am venit să iau ce-mi aparţine.
Am arestat doi Stylers, ei spun că e o recompensă de un milion
pentru Mariah şi Tilda Dillard. Aşa e?
Stokes.
Şi nu e adevărat.
Nu poţi dovedi nimic.
Multă lume îşi pierde capul pe lângă tine.
Şi braţele.
A ars o vilă astă-noapte, în Harlem.
Şi aia a fost a tatălui tău?
N-are nicio legătură cu mine.
Nu te credem.
Credeţi ce vreţi.
Dar, dacă nu aveţi dovezi, nu puteţi face nimic.
Aşa că faceţi clubul bucăţi.
O să descoperiţi ceea ce eu ştiu deja.
Voi nu aveţi putere. Dar eu am.
Şi nu-mi trebuie armă, insignă sau un braţ de plastic ca s-o folosesc.
Mi-aţi hărţuit clientul suficient!
Altceva?
Eşti bine?
Poţi pleca şi tu.
Linişteşte-te, Tilda.
Eu eram.
Cum ai ajuns aici?
Sunt mama ta. Pot descuia orice uşă a ta.
- Unde te duci? - Trebuia să plec demult.
Sigur ai alte vile, prin alte părţi.
Nu mai am nimic.
Am luat zdrenţele astea de la soţia lui Sugar.
Tot ce am s-a dus, mai puţin tu.
Nu am unde să mă mai duc.
N-am încredere în nimeni.
Eu vreau să ajung cât mai departe de tine.
Trebuie s-o iau de la început.
E periculos să stai cu cineva care nu ştie cine e cu adevărat.
Ştiu că doar pe tine te mai am. Asta o ştiu.
Nu mă ai nici pe mine. Nu m-ai avut niciodată.
Spui publicului ceva, dar realitatea e alta.
M-ai aruncat în ziua în care m-am născut.
Nu te-am aruncat.
Îmi amintesc acea zi. Fiecare minut din ea.
Douăzeci şi două de ore de travaliu.
Era să mă ucizi.
Dar nu asta a fost partea grea.
Cel mai greu mi-a fost să iau în braţe cel mai frumos lucru din lume,
dar numai pentru o clipă.
Abia am avut timp să mă îndrăgostesc de tine, înainte să te ia Mama Mabel.
Mi s-a frânt inima când te-am pierdut.
Asta a fost partea cea mai urâtă astă-noapte.
Credeam că o să te pierd iar.
Mama Mabel m-a alungat?
La verii noştri, Johnson.
Mamie tocmai îşi pierduse copilul, aşa că...
au fost fericiţi să te ia.
Nu mi-ai spus niciodată de ce am ajuns la familia Johnson.
Mi-o amintesc pe Mamie Johnson.
Îi spuneam Mamaie.
Femeia aia mi-a fost mereu alături.
Mă obliga să ţin o poză cu tine.
"Ea e mama ta, fetiţo." Asta spunea.
Voia să fie sigură că ţin minte.
Ai fost mereu iubită.
În ciuda a ceea ce crezi...
ai fost mereu în inima mea.
Te iubesc, scumpo.
Ar trebui să-ţi arăt ceva.
Chiar dacă oamenii mei o ucid pe Mariah...
sunt singurul care poate lupta cu Luke Cage.
Am nevoie de forţă, Anansi.
S-a terminat.
O să mai găsesc.
Cum?
Deja controlez vânzătorii de iarbă din oraş.
O să folosesc lumină şi apă. O să fac nightshade aici.
Imposibil! Nu poţi copia solul şi textura lui Blue Mountain.
E vorba de rădăcină, nu de ştiinţă.
O să mă descurc!
O să mă menţină puternic.
O să-ţi otrăvească mintea, sufletul şi spiritul...
- Anansi. - ...cum a făcut-o deja!
Ascultă-mă! Am nevoie de tine aici. Ajută-mă să termin ce au început ei.
Nu.
Te iubesc, Johnny, ca pe propriul fiu.
Dar iubirea are limitele ei.
Cho.
PARADISUL DIN HARLEM DOAR LIVRĂRI
Acest tânăr e un suflet bătrân...
dar să nu uităm că Iisus era bărbat în toată firea...
când a fost botezat de Ioan Botezătorul.
Nu e niciodată prea târziu să străbaţi calea mântuirii.
Nu e prea târziu să ceri iertarea Domnului.
Nu e prea târziu...
să o iei de la început.
O să vă citesc din Epistola către Corinteni...
versetele unu şi doi.
"Căci nu voiesc, fraţilor, ca voi să nu ştiţi
că părinţii noştri au fost toţi sub nor
şi că toţi au trecut prin mare.
Şi toţi, întru Moise, au fost botezaţi în nor şi în mare."
Te botez
în numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh...
Hai! Afară! Mişcaţi-vă!
Tată! Ajunge!
- A tras în tine. - Gloanţele ricoşează.
Nu-mi pasă. Nu poate să tragă în copilaşul meu.
- Să plecăm. - Bine.
Se cheamă nightshade?
Da. Am nevoie de timp, să o mai studiez, dar...
Dacă îmi dau seama cum a combinat
Bushmaster nightshade cu celelalte elemente...
aş putea face ceva care s-o contracareze.
E ridicol!
- Taci şi treci la pământ! - Stylers au venit.
Gorilele lui Bushmaster?
Haide! Să mergem!
- Echipajele sunt pe drum. - Nu mai aşteptăm. Plecăm acum!
Gura, Mariah!
Trebuie să mergem la secţie.
Au atacat în faţa secţiei. O să se întoarcă.
- Rahat! - Eşti teafăr?
Ne poţi duce într-un loc sigur?
Nu există aşa ceva când te lupţi cu nenorocitul ăsta.
- Misty, mai ai numărul lui Danny? - Da.
Sună-l.
Avem nevoie de un serviciu.
Subtitrare: Retail